موقع بأكثر من لغة: ما الذي تحتاج أن تعرفه؟
العربية والعبرية تُكتبان من اليمين، والإنجليزية من اليسار. ما الذي يتغيّر عندما يتحدث موقعك بأكثر من لغة؟
إذا كان عملاؤك يتحدثون أكثر من لغة، فموقع بلغة واحدة يخسر جزءاً منهم.
لكن الموقع متعدد اللغات ليس مجرد ترجمة للنصوص؛ هناك تفاصيل تصنع الفرق بين موقع «مترجَم» وموقع يشعر كل زائر أنه كُتب له.
الاتجاه: من اليمين أم من اليسار؟
العربية والعبرية تُكتبان من اليمين إلى اليسار، والإنجليزية والألمانية من اليسار إلى اليمين.
وهذا لا يغيّر النص فقط، بل يغيّر الصفحة كلها:
- مكان القائمة والشعار
- اتجاه الأسهم والأيقونات
- ترتيب العناصر في البطاقات والنماذج
الموقع الجيد يقلب التصميم كاملاً لكل لغة، لا النص وحده.
الترجمة الآلية لا تكفي
الترجمة الآلية مفيدة كبداية، لكنها كثيراً ما تخطئ في النبرة والمصطلحات وأسماء المنتجات.
الأفضل أن يراجع كل لغة شخص يتقنها، وأن تُكتب العناوين بأسلوب يناسب قرّاءها.
لكل لغة خطّها
الخط الذي يبدو جميلاً بالإنجليزية لا يدعم العربية أو العبرية بالضرورة.
نختار لكل لغة خطاً يناسبها ويتناغم مع الآخر، حتى يبقى الموقع متناسقاً مهما تغيّرت اللغة.
طول النصوص يختلف
الجملة نفسها قد تطول كثيراً في لغة وتقصر في أخرى — الألمانية مثلاً معروفة بكلماتها الطويلة.
لذلك يجب أن يتّسع التصميم لكل لغة، دون أن ينكسر سطر أو يُقصّ جزء من زر.
رابط مستقل لكل لغة
من الأفضل أن يكون لكل لغة رابطها الخاص؛ حتى يعرض محرّك البحث الصفحة المناسبة لكل باحث بلغته، ويشارك الزائر الرابط بلغته.
من أعمالنا
- Travela — موقع لمكتب سفر بالعربية والعبرية والإنجليزية، على كل شاشة.
- موقع KASE نفسه — بأربع لغات: العربية والعبرية والإنجليزية والألمانية.
الخلاصة
الموقع متعدد اللغات يفتح مشروعك لجمهور أوسع، بشرط أن تُعامَل كل لغة كأنها الأصل.
الخدمة المرتبطة
تطوير المواقعموقعك أقوى مندوب مبيعات لمشروعك
مقالات أخرى
- قبل أن تبدأ موقعك: ما الذي تحتاج تجهيزه؟قائمة قصيرة وعملية بما يفيد تجهيزه قبل أول جلسة: الهدف، والجمهور، والصفحات، والمحتوى، واللغات — حتى يبدأ مشروعك بخطوة واضحة.
- متجر إلكتروني أم صفحة إنستغرام؟ متى يحتاج مشروعك متجره الخاصالبيع عبر إنستغرام وواتساب بداية ممتازة. متى يصبح المتجر الخاص خطوة منطقية؟ إشارات عملية تساعدك على القرار.
- كيف يؤثر التصميم الاحترافي على نجاح علامتك التجارية؟التصميم الاحترافي لم يعد مجرد عنصر جمالي، بل أصبح جزءًا أساسيًا من نجاح العلامات التجارية. تعرف كيف يؤثر التصميم وتجربة المستخدم على الثقة، الانطباع الأول، ونمو مشروعك.
