Mehrsprachige Websites
Websites auf Arabisch und Hebräisch
Wir gestalten und bauen Websites und Shops, die die Sprache Ihrer Kunden sprechen – Arabisch, Hebräisch oder beides, bei Bedarf mit Englisch. Jede Sprache mit eigener Leserichtung und Schrift, als wäre sie das Original.
Was ist anders?
Die richtige Richtung für jede Sprache
Von rechts für Arabisch und Hebräisch, von links für Englisch – und das ganze Design dreht sich mit der Sprache, nicht nur der Text.
Eine passende Schrift für jede Sprache
Arabische und hebräische Schriften, die sich angenehm lesen und zueinander und zu Ihrer Marke passen.
Texte in der Sprache der Menschen
Wir helfen, die Texte für jede Sprache zu formulieren; idealerweise prüft sie vor dem Start jemand, der die Sprache beherrscht – keine maschinelle Übersetzung.
In jeder Sprache gefunden werden
Ein eigener Link pro Sprache, damit man Sie bei Google in der eigenen Sprache findet.
Kontakt in der Sprache der Besucher
Anruf- und WhatsApp-Buttons samt vorbereiteten Nachrichten in der Sprache der Besucher.
Mobile zuerst
Die meisten Besucher surfen am Smartphone, deshalb beginnt das Design dort.
Unsere Arbeiten auf Arabisch und Hebräisch
Travela in drei Sprachen, My Anabelle auf Hebräisch und Englisch, BDR Parts, Sara Accessories und Mineraz auf Hebräisch sowie Raqqa & Anaqa auf Arabisch.
Wie wir arbeiten
Sprachen und Zielgruppe festlegen
Welche Sprache zuerst kommt, wer welche liest und was gebraucht wird.
Texte vorbereiten
Sie geben uns den Text in einer Sprache, wir helfen beim Formulieren und Prüfen der übrigen.
Beide Richtungen gestalten
Jede Seite wird von rechts und von links gestaltet – nicht erst am Ende gespiegelt.
Jede Sprache auf jedem Bildschirm testen
Vor dem Start prüfen wir jede Seite in jeder Sprache, vom Smartphone bis zum großen Bildschirm.
Häufige Fragen
Muss die Website von Anfang an zweisprachig sein?
Nein. Sie können mit einer Sprache beginnen und die zweite später ergänzen – wer sie früh einplant, spart aber Zeit und Änderungen.
Wer schreibt die hebräischen oder arabischen Texte?
Sie geben uns die Texte in einer Sprache, wir helfen beim Formulieren und Übersetzen. Wir empfehlen, jede Sprache vor dem Start von jemandem prüfen zu lassen, der sie beherrscht.
Bauen Sie auch Shops auf Hebräisch?
Ja – zum Beispiel den Schmuck-Shop My Anabelle, den Shop von Sara Accessories und den Katalog von BDR Parts.
Wird die Website durch mehrere Sprachen langsamer?
Nein. Jede Sprache hat ihre eigenen Seiten, und Besucher laden nur ihre Sprache.
Bereit loszulegen?
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt und seinen Sprachen – wir melden uns mit einem klaren nächsten Schritt.
