Eine Website in mehreren Sprachen: Was Sie wissen sollten

Wenn Ihre Kunden mehr als eine Sprache sprechen, verliert eine einsprachige Website einen Teil von ihnen.
Doch eine mehrsprachige Website ist mehr als übersetzter Text; einige Details machen den Unterschied zwischen einer „übersetzten“ Website und einer, bei der jeder Besucher spürt, dass sie für ihn geschrieben wurde.

Die Richtung: von rechts oder von links?

Arabisch und Hebräisch werden von rechts nach links geschrieben, Englisch und Deutsch von links nach rechts.
Das ändert nicht nur den Text, sondern die ganze Seite:

• Wo Menü und Logo stehen
• In welche Richtung Pfeile und Icons zeigen
• Die Reihenfolge der Elemente in Karten und Formularen

Eine gute Website spiegelt für jede Sprache das ganze Design, nicht nur den Text.

Maschinelle Übersetzung reicht nicht

Maschinelle Übersetzung ist als Anfang nützlich, liegt aber oft bei Ton, Begriffen und Produktnamen daneben.
Besser ist es, wenn jemand, der die Sprache beherrscht, jede Fassung prüft und Überschriften im Stil ihrer Leser geschrieben werden.

Jede Sprache hat ihre Schrift

Eine Schrift, die auf Englisch großartig aussieht, unterstützt nicht unbedingt Arabisch oder Hebräisch.
Wir wählen für jede Sprache eine passende Schrift, die mit den anderen harmoniert, damit die Website in jeder Sprache einheitlich bleibt.

Textlängen sind verschieden

Derselbe Satz kann in einer Sprache viel länger sein als in einer anderen – Deutsch ist etwa für seine langen Wörter bekannt.
Darum muss das Design jeder Sprache Platz lassen, ohne umbrochene Zeilen oder abgeschnittene Buttons.

Ein eigener Link für jede Sprache

Am besten hat jede Sprache ihren eigenen Link: So zeigen Suchmaschinen jedem Suchenden die Seite in seiner Sprache, und Besucher können den Link in ihrer Sprache teilen.

Aus unseren Arbeiten

• Travela – eine Website für ein Reisebüro auf Arabisch, Hebräisch und Englisch, auf jedem Bildschirm.
• Die KASE-Website selbst – in vier Sprachen: Arabisch, Hebräisch, Englisch und Deutsch.

Kurz gesagt

Eine mehrsprachige Website öffnet Ihr Unternehmen für ein größeres Publikum – solange jede Sprache wie das Original behandelt wird.