אתרים רב-לשוניים
אתרים בערבית ובעברית
אנחנו מעצבים ובונים אתרים וחנויות שמדברים בשפה של הלקוחות שלכם — בערבית, בעברית או בשתיהן, ועם אנגלית אם צריך. כל שפה עם הכיוון והגופן שלה, כאילו היא המקור.
מה שונה?
כיוון נכון לכל שפה
מימין לערבית ולעברית, משמאל לאנגלית — וכל העיצוב מתהפך עם השפה, לא רק הטקסט.
גופן מתאים לכל שפה
גופנים בערבית ובעברית שנוחים לקריאה, מתאימים זה לזה ולזהות של העסק.
טקסטים בשפה של אנשים
אנחנו עוזרים לנסח את הטקסטים בכל שפה, ועדיף שמי ששולט בשפה יעבור עליהם לפני העלייה — בלי תרגום מכונה.
נראות בחיפוש בכל שפה
קישור נפרד לכל שפה, כדי שימצאו אתכם בגוגל בשפה שלהם.
יצירת קשר בשפת המבקר
כפתורי חיוג ווואטסאפ, וההודעות המוכנות שלהם, בשפה של מי שגולש.
קודם כול נייד
רוב המבקרים גולשים מהטלפון, אז העיצוב מתחיל שם.
מהעבודות שלנו בערבית ובעברית
Travela בשלוש שפות, My Anabelle בעברית ובאנגלית, BDR Parts, Sara Accessories ו‑Mineraz בעברית, ו‑Raqqa & Anaqa בערבית.
איך אנחנו עובדים
מגדירים שפות וקהל
איזו שפה קודם, מי קורא כל שפה ומה הוא צריך.
מכינים טקסטים
אתם נותנים טקסט בשפה אחת, ואנחנו עוזרים לנסח ולבדוק את השאר.
מעצבים לשני הכיוונים
כל עמוד מעוצב מימין ומשמאל — לא רק הופכים אותו בסוף.
בודקים כל שפה בכל מסך
לפני העלייה עוברים על כל עמוד בכל שפה, מהטלפון ועד המסך הגדול.
שאלות נפוצות
האתר חייב להיות דו-לשוני מההתחלה?
לא. אפשר להתחיל בשפה אחת ולהוסיף את השנייה אחר כך, אבל תכנון מראש חוסך זמן ושינויים.
מי כותב את הטקסטים בעברית או בערבית?
אתם נותנים טקסטים בשפה אחת, ואנחנו עוזרים בניסוח ובתרגום. מומלץ שמי ששולט בכל שפה יעבור עליה לפני העלייה.
אתם בונים גם חנויות בעברית?
כן — למשל חנות התכשיטים My Anabelle, החנות של Sara Accessories והקטלוג של BDR Parts.
ריבוי שפות מאט את האתר?
לא. לכל שפה העמודים שלה, והמבקר טוען רק את השפה שלו.
מוכנים להתחיל?
ספרו לנו על הפרויקט ועל השפות שלו, ונחזור אליכם עם צעד ברור.
