אתר ביותר משפה אחת: מה צריך לדעת?

אם הלקוחות שלכם מדברים ביותר משפה אחת, אתר בשפה אחת מפסיד חלק מהם.
אבל אתר רב-לשוני הוא לא רק תרגום של טקסטים; יש פרטים שעושים את ההבדל בין אתר "מתורגם" לאתר שכל מבקר מרגיש שנכתב בשבילו.

כיוון: מימין או משמאל?

ערבית ועברית נכתבות מימין לשמאל; אנגלית וגרמנית משמאל לימין.
וזה לא משנה רק את הטקסט — זה משנה את כל העמוד:

• איפה נמצאים התפריט והלוגו
• לאיזה כיוון מצביעים החצים והאייקונים
• סדר האלמנטים בכרטיסים ובטפסים

אתר טוב הופך את כל העיצוב לכל שפה, לא רק את הטקסט.

תרגום מכונה לא מספיק

תרגום מכונה שימושי כהתחלה, אבל הוא טועה הרבה פעמים בטון, במונחים ובשמות מוצרים.
עדיף שמישהו ששולט בשפה יעבור על כל שפה, ושהכותרות ייכתבו בסגנון שמתאים לקוראים שלה.

לכל שפה הגופן שלה

גופן שנראה מצוין באנגלית לא בהכרח תומך בערבית או בעברית.
אנחנו בוחרים לכל שפה גופן שמתאים לה ומשתלב עם האחרים, כדי שהאתר יישאר אחיד באיזו שפה שלא תבחרו.

אורך הטקסט משתנה

אותו משפט יכול להיות ארוך הרבה יותר בשפה אחת מאשר באחרת — גרמנית, למשל, ידועה במילים הארוכות שלה.
לכן העיצוב צריך לתת מקום לכל שפה, בלי שורות שנשברות או כפתורים שנחתכים.

קישור נפרד לכל שפה

עדיף שלכל שפה יהיה קישור משלה, כדי שמנועי החיפוש יציגו לכל מחפש את העמוד בשפה שלו, והמבקרים יוכלו לשתף את הקישור בשפה שלהם.

מהעבודות שלנו

• Travela — אתר לסוכנות נסיעות בערבית, בעברית ובאנגלית, בכל מסך.
• האתר של KASE עצמו — בארבע שפות: ערבית, עברית, אנגלית וגרמנית.

לסיכום

אתר רב-לשוני פותח את העסק שלכם לקהל רחב יותר — בתנאי שמתייחסים לכל שפה כאילו היא המקור.